Sydney's growing pains need correcting. Currently showing at David Jones' Art Gallery is a town